Service plus adapté à vos besoins

Qu’il s’agisse d'un événement de grande ampleur, d'une conférence internationale, d'un séminaire ou encore d'une simple réunion,
Sublime Things vous propose tout un éventail de services d’interprétation parfaitement adaptés à vos besoins.

Traduction simultanée

L'interprétation simultanée est considérée comme l’un des types de traduction les plus difficiles, étant donné que l'interprète doit traduire la phrase dans la langue cible tout en écoutant et en comprenant simultanément la phrase qui suit. La mémorisation est l’une des compétences les plus importantes qu’un interprète de conférence doit posséder.

Les services d’interprétation simultanée sont largement utilisés pour interpréter divers types d’événements: conférences internationales, réunions d’affaires, symposiums, colloques, séminaires, rencontres …etc.

Le matériel d’interprétation joue un rôle crucial dans le processus d'interprétation simultanée. En règle générale, les salles de conférence équipées de systèmes intégrés d’interprétation simultanée constituent un lieu idéal pour accueillir des événements réunissant un grand nombre de participants. Toutefois, si le site que vous avez choisi pour votre événement n’est pas équipé de matériel d’interprétation simultanée, nous mettons à votre disposition tout le matériel dont vous aurez besoin pour que votre conférence soit un succès.

Traduction consécutive

Prévoyez-vous d'organiser un événement avec des participants de différents pays et cultures? Dans ce cas, vous aurez besoin d’interprètes. Mais quel service d'interprétation devriez-vous choisir? Tout dépend du type d'événement, du lieu, du temps disponible, du budget et du nombre de participants. Pour les conférences nécessitant une interprétation de style de liaison ou consécutive, les interprètes peuvent s’adapter à différents types de situations.

L'interprétation consécutive peut être beaucoup plus fiable que d'autres formes d'interprétation, votre interprète étant assis à vos côtés. Cela lui permet de noter les nuances du langage corporel et de les relayer au sein des traductions, en s'assurant que tout le monde peut suivre la conversation, peu importe la langue parlée. Nous collaborons avec des interprètes professionnels et hautement qualifiés. Avec près de 80 paires de langues couvertes (dont l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, le chinois, le russe, l'italien … etc.), Sublime se réjouira d’être votre fournisseur de choix chaque fois que vous souhaitez communiquer dans une autre langue.

Interprètes Accompagnateurs

Les interprètes accompagnateurs sont ceux qui accompagnent une personne ou une délégation dans des situations différentes dans lesquelles ils ne parlent pas la même langue des orateurs de la manifestation ou des habitants du lieu visité.

Les interprètes accompagnateurs sont généralement appelés pour des rencontres informelles telles que les visites, les réunions, les entretiens, les dîners, les voyages d'affaires, les salons internationaux, les forums, etc. Dans ce type d’interprétation, l’interprète accompagne les clients à tout moment pour les aider à communiquer dans toutes les situations, les reçoit à l’aéroport et les emmène à l’hôtel, etc

L’interprétation d'accompagnement est généralement effectuée à l'aide des mêmes techniques utilisées lors de l’interprétation consécutive, car elle se déroule habituellement lors de rencontres informelles et ne nécessite aucun équipement spécifique.

Il convient de rappeler qu’un tel service ne nécessite pas une préparation aussi exhaustive que pour les autres types